Monday with Mounce

In this parable, the master gives money to three of his servants: five talents, two talents, and one talent, “talent” of course being a unit of money. The master leaves on a journey, and when he returns, he asks for an accounting. The servant who received five talents earned five more, the servant who received two talents earned two more, and the servant who received one talent buried it in the ground and earned nothing with it.

In Greek for the Rest of Us, I give the definition of ἐν as “in, by, with.” The preposition is flexible in meaning, and often translation requires significant interpretation. I have often thought it strange that prepositions were introduced into the Greek language to bring clarity to the flexible and various meetings of the cases, and eventually the prepositions suffered the same fate of having a wide variety of meaning that requires interpretation.

I wish that people who do not know Greek would stop misusing it to prove a theological position. When I was writing Greek for the Rest of Us, friends warned me about misuse, so hopefully this last email I received doesn’t refer to those using my book.

I saw an atheists’ website that listed one of their favorite “contradictions.” God says he will punish “the children for the sin of the parents to the third and fourth generation” (Exod 20:54; cf. Deut 5:9). However, in Ezekiel 18:4 God says, “The person who sins is the one who will die.” So which is it? Are children punished for the sins of their parents, or does the parents’ punishment end with them?

As we all know, some information from Greek is often left out of an English translation. Usually, it is just nuances, but the information is a little more important in this passage.