Monday with Mounce

This is a little picky thing, but it does illustrate the ascensive use of καί. Luke writes, “They all joined together constantly in prayer, along with the women and (καί) Mary the mother of Jesus, and with his brothers” ( NIV). My question is whether Mary was considered part of the group called “the women,” or was she outside the group?

When Jesus healed the man at the Pool of Bethesda, the Pharisees objected to him carrying his mat on the Sabbath and wanted to know who had told him to do so. Verse 13 says, “But the man who was healed did not know who he was (ἐστιν).” But ἐστιν is present tense. Why do all the translations make it past tense, “was”?

Before I get into this blog, I want to share an interesting fact that someone sent me. This is my 500th episode for Monday w/ Mounce. I started in 2008 and have tried to write consistently, with a few summers off. I am thankful for having been able to do this and trust that you have found it helpful.

This blog is really about how you decide on the meaning of a Greek word that rarely occurs.

One of the more interesting passages in the Bible is the 73 verses between Mark 3:7 and 5:6 because the name “Jesus” never occurs. In 3:7 “Jesus withdrew with his disciples to the lake” and in 5:6 the demon–possessed man “saw Jesus from a distance.” In fact, we don’t see “Jesus” as the subject of a verb in an independent clause until 5:21. This brings up a few interesting points.

I hesitate to blog on this verse again. When I did previously I was inundated with people driven more by their theological convictions than the text. But I came across a preacher preaching from The Passion Translation, and it was so egregious I decided to say something about this “translation.”